Tiens, tiens, Boris l'Animal a un visiteur.
Je suppose qu'un tous les 40 ans c'est acceptable.
C'est un gâteau.
Je décide de ce que c'est.
Ça ressemble à une sorte de gâteau.
Elle est clean. Enfin, pas clean, mais tu sais...
Oh seigneur...
Boris l'Animal...
tu as un visiteur.
C'est juste Boris.
Tes lettres ont été pour mon âme une nourriture...
tonique.
Et tu es tellement plus...
non conventionnellement beau que sur tes photos.
C'est pas une visite conjugale.
Alors arrêtez de conjuguer.
C'est quand la dernière fois que tu as conjugué quoi que ce soit ?
Je vois que tu m'as apporté une friandise, chérie.
Ça vous dérangerait de découper ça pour nous ? C'est un jour spécial.
Je suis romantique, c'est comme ça.
Oh, je ne ferais pas ça.
Pourquoi ça ?
Ça va ruiner ta silhouette.
Tu me complètes bien.
Le plus gros.
Boris ! Tu as promis de m'emmener avec toi !
On avait un accord !
Obadiah Price.
En effet. Je t'avais fait une promesse.
Attends. Je sens quelque chose.
Tu ne peux pas gagner, Boris.
Accordons-nous sur notre désaccord.
Nous sommes beaucoup trop nombreux.
Il fait plutôt chaud ici. Ça vous dérange si j'ouvre une fenêtre ?
Désolé, chérie. Mais on a adoré le gâteau.
Allons réécrire l'histoire, qu'en dis-tu, K ?
Bonjour.
S'il vous plait, accordez votre attention à mon collègue, l'agent J.
Il va vous présenter un repositionneur...
électro-biomécanique, à neurotransmission asynaptique zéro.
On l'appelle le neuralyser.
- Fais simple, futé. - Merci beaucoup.
Merci, agent K.
Mesdames et Messieurs, si vous voulez bien regarder ici.
Vous savez lorsque vous êtes dans un avion et qu'on vous demande d'éteindre votre téléphone ?
Vous faites genre : "Je vais pas l'éteindre, ça n'a rien à voir avec un avion."
Et bien, c'est ce qu'on obtient. C'est ce qui ce produit.
Ça grimpe là-haut, rebondit sur les satellites et boum.
Éteignez juste vos foutus téléphones la prochaine fois...
sinon vous allez tomber d'une falaise ce soir parce que votre GPS marche plus.
Vérifiez la composition des éléments combustibles et des dépôts de surface.
Je veux savoir qui conduisait.
Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que tu vas dire ce soir ? - Ne t'inquiète pas.
Non, je suis très inquiet. C'est important.
- J'ai faim. T'as faim ? - K.
Sérieusement, je suis même pas sûr que ce soit de la viande.
Je pense que je viens de voir une dent dans ce truc. Ou une griffe. Ou un sabot.
Merci, Manny.
Ça n'a pas sa place dans un pain pita, ça a sa place dans un cercueil.
Ce qui irait bien avec ça, ce serait le silence.
Tu vois, c'est ça le problème.
Tu le sens pas toi...
parce que ton nez lui sent déjà la même chose, mais mon nez non.
Le silence va bien avec beaucoup de choses. Tu as déjà essayé ou bien parler est ta façon de respirer ?
Dis seulement que tu me détestes. Tu vas pas emporter ça dans la voiture ?
Laisse-moi en profiter.
Whoa, ça te fait plaisir.
Alors c'est à ça que le plaisir ressemble sur ce visage. J'aime cette émotion.
Je laisse les émotions en dehors.
En dehors de quoi, K ? De la vie ?
Tu ne veux pas l'essayer sur moi ?
- Laisse-moi savoir ce que tu vas dire. - Ne t'inquiète pas.
Oh non, je suis inquiet. Très inquiet.
C'est l'éloge funèbre du mec. Tu vas devoir montrer un peu d'émotion.
Cette chose que les gens font quand il changent leur expression faciale ?
J'ai travaillé avec Zed pendant 40 ans. Un sacré agent.
Et j'ai écrit un sacré discours pour lui.
Les gens seront émus.
Et maintenant quelques mots de l'agent K.
J'ai travaillé avec Zed pendant plus de 40 ans, et durant tout ce temps...
il ne m'a jamais invité à dîner.
Il ne m'a jamais proposé de venir chez lui pour regarder un match.
Il n'a jamais partagé un seul détail de sa vie personnelle.
Ouais, il était bizarre.
Merci.
Et maintenant nous allons entendre notre nouveau chef, l'agent O.
Merci, agent K. C'était très émouvant.
- C'était ça ton éloge ? - C'était un homme bien.
Mesdames, messieurs, autres formes de vie...
quand j'ai informé la Zyglot finucienne de la mort de Zed...
elle a dit quelque chose que je vais vous répéter.
Et je paraphrase.
C'est tellement Zed.
Merci.
T'as perdu quelque chose, Hondo ?
Tu peux me promettre, si je m'en vais en premier, que tu feras mieux que ça à mes funérailles ?
Tu sais, quelque chose comme :
"J était un ami.
Maintenant une partie de moi s'en est allée.
Oh, J, toutes les choses que j'aurais dû te dire...
mais seulement j'étais trop vieux...
et rude et hargneux...
et juste bourru. J'étais trop...
bourru.
Ta peau brun-caramel va tellement me manquer."
J'improviserai quelque chose.
K, c'est O. Nous avons des rapports de nombreux humains souffrants de...
vers intestinaux d'origine alien.
Merci, O.
Comment es-tu devenu comme toi ?
Quelque chose s'est produit, K. Qu'est-ce qui s'est produit ?
Tu sais comment je fais pour avoir une vie si heureuse ?
Comment tu fais pour avoir une vie si heureuse ?
Je ne pose pas de question dont je ne veux pas connaître la réponse.
C'est profond.
Jeffrey.
Est-ce que je vous connais ?
Tes services sont légendaires. C'est ce que dit ton père, Obadiah.
Vous étiez à Lunar-Max.
Aucune prison ne peut me retenir.
C'est cool pour vous. Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
La machine.
Je vais remonter le temps pour tuer un homme avant qu'il ne prenne mon bras.
K, J !
Tellement content de vous voir. Mr. Wu va vous donner votre table habituelle.
Pas faim ?
Montre-nous les cuves, Wu.
Oh, bien sûr, bien sûr. Vous regarder. Très frais.
Montre-nous les cuves à l'arrière.
Désolé. Pas parler français. Vous revenir plus tard, OK ?
Garde ces conneries pour les touristes, Wu.
Hé, pourquoi vous voulez me casser les couilles, hein ?
Tu n'as pas de couilles.
Mec, on dirait que tu viens de la planète...
merde.
Et Bob ici constitue une violation claire de l'ordonnance de santé 32 :
La vente sans licence de nourriture...
extraterrestre.
C'est un poisson de la Terre.
Très traditionnel en Chine. Si vous m'arrêtez...
c'est un crime de haine !
C'en serait un...
si tu étais chinois.
K, voyons. J'ai des larves à nourrir.
Pour qui est le Bulba piquant ?
Personne.
Pour qui est-il ?
Je les garde au cas ou !
- En cas de quoi ? - Je sais pas !
N'importe quoi !
Très bien, sale limace.
Wu...
lui et moi on a des problèmes en ce moment, mais tu ne devrais pas souffrir pour ça.
Merci, J.
Donc si tu n'aimes pas recevoir des gifles de poisson, tiens-toi en à ton accord.
Les gens de la Terre ont des poissons de la Terre. De vrais poissons de la Terre.
Au nom de ma pathétique personne et de mes misérables enfants, restez.
Accordez-moi le plus honorable honneur de vous servir vos nouilles préférées, K ?
Personne veut de tes saloperies de nouilles.
T'es un paquet de merde, Wu.
Crevettes et bok choy.
On va être ici pour un bout de temps.
C'était méchant.
Ce que t'as fait à Wu là-bas derrière.
Arracher son tablier.
C'est un manque de respect.
Avant je jouais à un jeu avec mon père:
Qu'est-ce que tu mangerais à ton dernier repas ?
Tu pourrais faire pire que ça.
OK.
Avant on jouait à un jeu avec mon père...
appelé attrape.
Sauf que je lançais la balle et elle allait taper le mur...
parce qu'il était pas là.
Ne dis pas de mal de ton père.
Je ne dis pas de mal de lui. C'est juste que je ne l'ai pas vraiment connu.
C'est pas normal.
Sacrément vrai que ça l'est pas. Un garçon a besoin de son père.
La table 1 n'a rien commandé. La table 3...
vient de boire sa quatrième tasse...
de sauce de canard.
K, le vaisseau écrasé...
de ce matin a été volé de...
Lunar-Max.
Boris l'Animal.
Comment as-tu su ?
Il adore le Bulba piquant.
Donne-nous une minute, chef.
Nous avons un problème.
Oh, ouais.
Je prends le Chloropode.
Tu prends le Tarantabeille.
Et le Hydronien là-bas.
Je prendrais la cuisine.
On se retrouve dans la rue.
Je traverse une période très déroutante...
dans ma vie.
Garde la bouche fermée, garde la tête baissée.
Salut, K.
Boris l'Animal.
C'est juste Boris.
Tu n'as pas beaucoup changé. Je vois que le bras que j'ai arraché est toujours arraché.
Oui, mon bras.
Nous avons pensé à ce moment...
tous les jours pendant les 40 dernières années.
Et bien, ce n'est pas profiter de la vie à fond.
Je peux te promettre qu'elle sera plus longue que la tienne.
Plus solitaire aussi. Vu que tu es le dernier Boglodite encore debout.
Nous verrons ça.
Mais d'abord, je veux avoir la satisfaction de te tuer.
Yo, K.
- Putain, t'étais où ? - Je pêchais.
Tu ne le sais pas, K, mais tu es déjà mort.
Ça va ?
Est-ce que je peux avoir votre attention s'il vous plait ?
Merci.
Vous savez quand votre enfant gagne le poisson rouge dans le petit sac...
de la foire et que vous n'en voulez pas dans la maison...
donc vous dites à votre enfant qu'il s'est enfui et vous le balancez dans les toilettes ?
Et bien, voici ce qui se produit.
OK ? Vous voyez de quoi je parle ? Ne mentez pas à vos enfants.
Mec, je deviens trop vieux pour ça.
Je peux seulement imaginer comment tu te sens.
Boris l'Animal.
Je l'ai fait enfermer il y a longtemps. C'est la pire erreur que j'ai jamais faite.
Pourquoi ? Il était innocent ?
J'aurais dû le tuer.
- Bon, merde, allons l'attraper. - Non.
- Non ? - Laisse tomber.
C'est au-delà de ton niveau de rémunération.
On a le même niveau de rémunération.
Ça n'a rien à voir avec toi. Occupe-toi de tes affaires.
OK, premièrement, enlevons un peu de cette gravité de ta voix.
Deuxièmement, tant que épine-man est dans les environs, ce sont mes affaires.
Tu vas oublier Boris ou mon rapport va refléter...
que ta conduite a été inconvenante.
Et bien, peut-être que mon rapport va refléter quelques merdes aussi, K.
- Tu es suspendu pour deux semaines. - Conneries.
Quatre semaines.
Et si je démissionnais ?
Il y a des choses là-bas que tu n'as pas besoin de savoir.
C'est pas le mensonge que tu m'as raconté quand tu m'as recruté.
Quoi de neuf, pops ?
- T'as perdu ton partenaire ? - Ouais.
La prochaine navette pour Afazumba...
partira dans 22 minutes.
Recherche...
Boris l'Animal.
Boris l'Animal, Assassin Boglodite.
Les Boglodites étaient une race extraterrestre de truands...
qui ont consumé toutes les planètes sur leur passage.
Boris l'Animal était l'unique suspect...
dans une série de meurtres d'extraterrestres sur Terre.
Rapport d'incident.
Boris l'Animal a été condammé...
pour les meurtres suivants qui se sont produits le 15 juillet 1969.
Meurtre numéro 1 : Coney Island, 10 h 37 Roman le Fabuliste.
Meurtre numéro 2 : L'usine.
Affiner la recherche.
Agent K.
Le junior agent K a appréhendé et arrêté...
Boris l'Animal le 16 juillet 1969 à Cape Canaveral, en Floride.
- Cape Canaveral.... - L'agent K...
a reçu la plus haute distinction pour ses actions héroïques...
incluants la mise en oeuvre...
du système de défense Arc Net...
qui a protégé la Terre de l'invasion Boglodite...
et a conduit à l'extinction de la race.
Détails.
Accès interdit.
Excuse-moi ? Niveau d'autorisation d'agent senior, classe un. J.
Access refusé.
Quoi ?
Alors, pourquoi cet intérêt soudain pour les anciens exploits de votre partenaire ?
Que s'est-il passé entre Boris et K ?
C'est facile.
K a emprisonné Boris. Il a mis en place l'Arc Net.
Il a protégé la Terre des Boglodites.
Il a fait son travail.
Ce n'est pas ce que je vous demande.
Cape Canaveral, que s'est-il passé ?
Quelque chose qui l'a changé.
Tenez-vous en là.
Alors vous deux, ça remonte à loin, hein ?
C'est confidentiel.
Un conseil, agent J.
Ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaître la réponse.
C'est marrant. C'est exactement ce que K a dit.
C'est un homme très avisé.
Prenez congé pour le reste de la nuit.
Quoi ?
Je suppose que je te dois quelques réponses, le jeune.
Quoi, tu te sens bavard d'un seul coup ?
Je ne peux pas te parler maintenant. J'ai une affaire secrète sur laquelle je bosse de mon côté.
Je déteste t'arracher à tes jeux vidéos.
Très bien, je raccroche.
Tu connais la force la plus destructrice de l'univers ?
Le sucre ?
Le regret.
T'as pas besoin d'attendre. Il suffit de parler.
Je t'ai promis les secrets de l'univers. Rien de plus.
Donc là dehors, il y a des secrets que l'univers ne connait pas ?
Maman.
Puis-je vous aider ?
K ?
5K.
Excusez-moi, c'est du chocolat au lait ?
Je peux ? Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas ce que....
Maman, le président boit...
mon lait.
Désolé.
Il a pas dit s'il te plait.
- K est déjà arrivé ? - Qui ?
Vous êtes nouveau ?
Très drôle, agent J.
J, tout ce que tu m'as dit hier, tu avais complètement raison.
- Dieu merci pour cette planque de 10 heures. - Qui êtes-vous ?
Exactement. Je me sens comme un homme neuf aujourd'hui.
Comme si un poids avait été enlevé de mes épaules. J'ai eu un problème de colère toute ma vie...
mais maintenant je vois que j'étais furieux après moi-même. Et ma belle-mère.
Monsieur, je vais avoir besoin que vous arrêtiez de parler.
C'est comme si j'avais fermé cette fenêtre émotionnelle.
Mais j'ai jeté une brique à travers cette fenêtre.
Merci pour m'avoir tendu cette brique, J.
Qui que vous soyez, éloignez-vous ou je vous frappe à la gorge.
Je vais aller à la petite pièce des Men in Black...
ensuite on ira trouver ces débiles de Pox Ethera. Le déjeuner est pour moi.
C'était qui ça ?
Double A ? Ton partenaire.
J'ai besoin que tu ailles me chercher un chocolat au lait, d'accord ?
Juste un très grand verre. T'as pas vu K ?
Est-ce qu'il est malade ou quoi ?
Qui est K ?
D'accord, d'accord, vas-y, vas-y.
K !
C'est bon.
Tu m'as eu.
Je dois le reconnaître. C'est très drôle, très élaboré.
Oh, et vous tous, fantastique performance.
Vous avez attendu 14 ans pour développer un sens de l'humour...
mais c'en est un bon.
Mais, K, j'ai besoin que tu viennes ici maintenant...
parce que je commence à être un peu énervé.
Agent J, ça vous dérangerait de baisser d'un ton...
et de me dire qui vous cherchez ?
Je cherche K.
Qui est K ?
Vous aussi ? Vous aussi.
Je veux dire, qui est-il pour vous ?
Mon partenaire.
Un homme plus vieux, 110...
peut-être 111 ans.
Une sorte d'Elvis bourru. Il sourit comme ça.
Vous l'avez vu dans le coin ?
Je vais vous emmener voir K.
Merci.
- C'est censé être quoi ? - C'est K.
Il est mort depuis 40 ans.
OK, vous voyez, les prérequis pour une blague sont qu'elle soit drôle.
Ça n'a jamais été drôle.
Ordinateur, agent K et Boris l'Animal.
Rapport d'incident Men in Black, juillet 1969.
Lieu : Cape Canaveral.
Auteur du crime : Boris l'Animal s'est enfui et a quitté la Terre.
Supposé être retourné sur sa planète Boglodotia à 20 années-lumière.
Agent K déclaré mort sur place. Récompensé à titre posthume...
pour action méritoire ayant prévenu de plus grandes pertes de vies humaines.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai regardé ce rapport. K a fait enfermer Boris--
- L'agent K est mort. - Et bien, je lui ai parlé la nuit dernière.
- Vous vous faites des illusions. - Non.
- J'ai besoin d'une équipe psy ici. - Oui, m'dame.
Un aftershave Aqua Velva. Je n'ai pas imaginé ça.
Chaque planque, des heures interminables de musique de cowboy.
Chaque matin avec son café...
il disait, "Je vais te dire quelque chose, futé. Ce café a un goût de moule."
Et j'étais supposé répondre, "À quoi tu t'attendais ?
- Il a été moulu ce matin." - "ce matin."
Comment vous savez ça ?
Chocolat au lait, monsieur ?
Où t'étais passé, mec ? Ça fait une heure.
Attendez.
Depuis combien de temps avez-vous une envie insatiable de produis laitiers chocolatés ?
Seulement aujourd'hui.
Éprouvez-vous des mots de tête ? Des vertiges ?
La perte de l'équilibre ?
Agitation ? Dépression ?
Putain carrément.
Deux possibilités. L'une est que vous ayez été mordu ...
par une tique du cerveau Hovartienne...
et puissiez mourir dans de terribles souffrances à tout instant.
Merde. Ce n'est pas la tique.
"Merde, ce n'est pas la tique" ?
C'est quelque chose de pire que la tique ?
Votre obsession avec le chocolat au lait indique...
que vous avez été impliqué dans une fracture temporelle.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le chocolat au lait soulage les maux de tête dus aux fractures temporelles.
Qu'est-ce qu'une fracture temporelle ?
Une brèche dans la ligne du temps.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Le voyage dans le temps ! Le voyage dans le temps.
Le voyage dans le temps n'existe pas.
- Et bien si. - Non.
Ça n'existe pas.
Parce que si ça existait...
un agent segnior de classe un comme moi-même...
aurait été au courant, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas classifié et bien au-delà de son niveau de rémunération.
Vous savez, j'ai besoin d'une augmentation.
Il y avait un homme, une ordure, Obadiah Price.
Il y est arrivé, on l'a coincé, on a rendu le voyage dans le temps...
illégal à travers l'univers et il purge sa peine à Lunar-Max.
Non--C'est l'endroit où Boris était enfermé.
Si Boris a découvert comment voyager dans le temps...
il a pu sérieusement changer le cours de l'histoire.
Attention. Système d'avertissement anticipé engagé.
Flotte de navires de guerre ennemie entrant dans le système solaire.
Inscriptions et langage Boglodites détectés.
Les Boglodites. Boris est un Boglodite, mais ils sont éteints.
Apparemment non.
Attaque catastrophique de la Terre imminente.
Déployez l'Arc Net.
- Le quoi ? - L'Arc Net. Le système de défense.
K l'a installé pour les Boglodites.
Il n'y a pas de K.
Il est mort depuis plus de 40 ans.
Pas de K. Pas de système de défense.
Boris est retourné dans le passé et l'a tué.
Si vous voulez sauver le monde, il faut empêcher ça d'arriver.
Vous devez trouver Jeffrey Price. C'est le fils d'Obadiah.
Espérons que le petit avorton n'ait pas quitté la ville.
- Bonne chance, J ! - Cette planète est cuite !
Puis-je vous aider ? Nous avons des réductions incroyables...
sur les piles.
OK, on a d'autres choses, comme des casques, des adaptateurs ou...
Tu as aidé Boris l'Animal à voyager dans le temps.
OK, j'étais obligé. Ce mec est un monstre.
Il a tué mon partenaire.
Je veux savoir quand et où tu l'as envoyé.
Quoi, vous croyez que je garde une sorte de journal de bord ?
Vecteur cible, 16 juillet...
- ...1969. - Très bien.
C'est vraiment la poisse pour votre ami.
Je suis sûr que c'était un type bien.
Mais en termes de continuum espace-temps...
votre ami était un petit spot sur le radar historique !
C'est un gros spot.
- OK. Quel est le plan ? - Tu vas m'envoyer...
en 15 juillet 1969.
Non, c'est un plan stupide, parce que j'ai envoyé Boris au 16 juillet.
Je ne m'inquiète pas à propos de celui-là. Je vais tuer le jeune Boris...
avant que le vieux se montre.
De cette façon, aucun des deux n'aura jamais existé.
C'est pour ça que c'est vous qui portez le costume noir.
Non ?
Vous allez me laisser comme ça ? OK.
Oh, je viens de penser à quelque chose. Même à cette époque...
New York était quand même une grande ville.
Donc comment allez-vous le retrouver ?
Le 15 juillet, Boris a tué un alien, Roman le Fabuliste, à Coney lsland.
Vous allez y aller en premier et l'attendre ?
Mon gars, ils devraient vous donner deux costumes noirs.
Mon pote, sérieux ?
Oh, c'est vrai.
Pardon.
Ça...
c'est l'engin. La machine à remonter le temps.
Très rare, très vieux.
Mais d'abord, faut qu'on soit perché.
Hé. Non.
Non. Non, je veux dire très haut.
Hé, mec ? Un peu d'aide ici ?
Merci.
OK.
- Vous connaissez les règles du saut dans le temps ? - Donne-moi la version courte.
OK. Vous voulez sauver votre partenaire, un petit conseil :
restez loin de lui.
Ouais, compris. Rester loin de K. Juste tuer Boris.
Maintenant, prenez ça.
Il y a pas mal de vent sur le chemin pendant la descente.
La descente ?
Avec les yeux qui pleurent, c'est difficile de lire le cadran.
En plus, ça vous permet de ressembler à un vrai voyageur du temps, ce qui est cool.
Je ne vais pas sauter de cet immeuble !
Le saut dans le temps.
OK, maintenant...
je vais régler cette chose...
au 15.
Ça semble...
correct, je crois.
Maintenant...
tout ce que vous avez à faire c'est sauter.
Hé, hé, stop. Arrêtez.
Quand vous irez assez vite...
ce cercle va se remplir avec une sorte de liquide de voyage dans le temps vert...
et ça va briller d'un fort éclat.
Dès que ça se produit, coupez cette ligne de laser bleue...
avec votre pouce pour compléter le circuit.
À cette hauteur, ça devrait être....
voyons voir, l'attraction de la Terre est 9 et quelques mètres par minute...
C'est 9,8 mètres par seconde. Par seconde.
Ça semble correct, je crois.
Donc ça devrait être, je suppose, environ 60 centimètres au-dessus du sol.
Je coupe la ligne de laser bleue ?
Non, ne la coupez pas !
- Non, quand je vais assez vite ! - Ça sonne bien !
Je coupe la ligne de laser bleu ou je ne coupe pas la ligne de laser bleue ?
Ne perdez pas cette machine à voyager dans le temps...
ou vous serez coincé en 1969 !
C'était pas la meilleure période pour votre peuple.
Je le dis c'est tout. C'est genre beaucoup plus cool maintenant.
Comment je saurais si ça marche ?
Soit vous le saurez...
soit vous le saurez pas.
Vous devez vraiment aimer ce type pour faire ça.
Oh, attendez. Comment je peux me rappeler de K, alors que personne ne peut ?
- Ça veut dire que vous étiez là ! - J'étais où ?
Si vous survivez, vous devez revenir et tout me raconter.
Où j'étais ?
Vous devez y aller !
Allez go, go, go !
Oh, non !
Allez !
- Mon gars, quel jour on est ? - Mardi.
- La date ? - Le 15.
- Mois ? - juillet.
- Mec, l'année. - 1969.
Merci.
Tu me regardes comme si j'étais fou.
Vers la lune.
Jerry a secoué Haight-Ashbury comme vous ne croiriez pas.
OK, on est arrivé.
- Contente ? - T'es le roi des idiots, Fred.
- Va nous enregistrer. - Ouais, ouais.
Hé. Hé, faites-moi plaisir, voulez-vous ?
- Faites attention avec les bagages. - Absolument, monsieur.
Elles m'ont coûté cher ces valises.
- On en prendra soin... - La dernière fois, elles ont été éraflées.
Voici, monsieur. Appelez-nous quand vous en aurez besoin.
Il y en a d'autres dans le coffre.
Oui elles seront dans votre chambre, monsieur. Allez-y.
Excusez-moi. Excusez-moi, qui c'est ça ? Qui êtes-vous ?
C'est parti !
Génial, man !
Si tu veux garder ça, je ne le ferais pas.
Fais l'amour, pas la guerre.
Je préfère faire les deux.
Comment allez-vous, officiers ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Et bien, regarde ça. Vitres électriques, sièges électriques.
- J'te parie qu'elle vaut 6000. - Ouais.
Oui, et elle a un toit, mais il est caché.
Hé, quel genre de travail tu fais ?
Un particulier...
qui convient à ta conviction ethnique ?
Peut-être que c'est un athlète connu.
Oui. Ailier droit pour les noirauds de Détroits.
- Où t'as eu la voiture ? - Et le costume ?
Je les ai volés tous les deux. La voiture à ta femme...
le costume à ta grand-mère.
Hé.
Qu'est-ce qu'on a là ? Une arme dissimulée ?
Hé, c'est le costume de sa grand-mère.
- Hé, c'est quoi ça ? - Probablement de la drogue.
J'ai des droits et je demande à voir mon avocat...
avant que vous appuyiez fermement sur le petit bouton sur le côté.
Appuie dessus.
Ça messieurs, c'est un neuralyzer modèle standard.
Vous ne vous rappellerez pas ça.
Et c'est pas parce que vous voyez un homme noir conduire une belle voiture...
que ça signifie qu'il l'a volée.
J'ai volé celle-ci. Mais pas parce que je suis noir.
J'aurais fini avec la voiture dans une minute !
Retrouvez-la et rapportez-la au crétin à l'hôtel Roosevelt.
Où se trouve l'Archanien ?
Tu arrives trop tard.
Il va donner aux humains...
l'Arc Net.
Accordons-nous sur notre désaccord.
On va prendre le relais.
K ?
K ! K !
Papa, je suis sur Terre.
J'ai besoin d'être libéré sous caution.
Le propriétaire du croiseur spatio-temporel bleu...
est prié de se présenter à l'accueil.
Tu devrais baisser l'intensité électrique sur cette saloperie.
Je peux pas sentir ma foutue langue, K.
Comment tu connais mon nom ?
Quoi ? Parce que je t'ai appelé "K" ?
Non, j'appelle tout le monde K.
C'est mon truc en quelque sorte.
Quoi de neuf, K ?
Très bien, une façon de...
Ouais, c'est mon truc en quelque sorte. Je fais seulement... Certains aiment bien.
La plupart des gens.
Maintenant que je sais à quoi tu ressembles...
quand tu mens, montre-moi...
à quoi tu ressembles quand tu dis la vérité ?
Je les ai gagnés à Coney lsland au tirage des anneaux.
J'ai gagné un ours en peluche une fois, mais jamais un truc comme ceux-là.
Tu dois être bon, futé.
Très bien, monsieur, Je m'occupais de mes propres affaires.
J'attendais ma petite amie, qui, justement...
est probablement morte d'inquiétude, et en train de me chercher en ce moment.
Donc j'ai juste besoin de mes affaires et je dois aller la rejoindre.
Quel est son nom ?
Ta copine, quel est son nom ?
Schtaron.
Schtaron ?
Je parie que Schtaron aime beaucoup ton costume.
Quoi, c'est un crime de porter un costume noir ?
Très bien, écoute. J'ai rien fait de mal.
Et je dois m'en aller ici. Je ne dois pas être avec toi.
Vraiment désolé. X est terriblement contrarié à propos de tout l'incident Coney lsland.
Merci pour l'information.
Oh, mec, ce café a un goût de moule.
- À quoi tu t'attendais ? Il a été... - moulu ce matin.
O ?
Non, j'appelle les femmes "O".
Pour moi, O c'est féminin, K c'est masculin.
Vous savez, je vois un couple, Je suis genre, "O-K."
Quelle pagaille. Des victimes ?
Oui, Roman le Fabuliste.
Des victimes humaines ?
Non, monsieur.
Bon sang ! qui c'est ça ?
Écoutez, j'étais...
- Un humain errant pris dans le filet. - Faites-lui un code 43 et renvoyez-le.
Vous êtes en retard pour le rendez-vous avec les Viagriens.
Ils ont une nouvelle pilule révolutionnaire.
C'est vraiment....
OK, futé.
J'attendais ma petite amie.
Schtaron.
Oui, elle est grecque.
OK. Juste une dernière chose. Un examen de la vue.
C'est pas un examen de la vue, K. C'est un putain de neuralyzer géant !
Tu possèdes beaucoup d'informations pour un mec qui ne sait rien du tout.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu sais, K, il faut qu'on se pose une seconde.
K !
Mettons le protège-dents juste là.
Hé, recule, recule.
K, écoute, je pense qu'on est parti du mauvais pied, d'accord ?
Donc arrêtons-nous une seconde et discutons.
Ne me met pas là-dedans, K !
Trop tard, le jeune.
K, non, écoute-moi. Je peux t'aider avec cette affaire !
K !
Je fais le visage de la vérité ! Tu es en train de le rater !
Je vais utiliser mon imagination.
K, le tueur...
que tu recherches, je poursuis le même type. Un Boglodite.
Son nom est Boris.
Le navire a appareillé, amigo.
Si on ne l'attrappe pas, il y en aura deux.
Tu as toute mon attention.
L'un n'aura qu'un bras...
et l'autre en aura deux. K !
Écoute-moi !
Si tu m'effaces...
tu effaces le monde !
Quinze secondes...
avant neuralysation. Quatorze.
Treize. Douze.
Onze. Dix. Neuf.
Quand tu verras Boris demain, K, Tue-le. Ne l'arrête pas, tue-le !
Quatre. Trois. Deux.
Est-ce que cette chose est éteinte ? Hé, je pense pas que c'est complètement éteint, K !
Ça vrombit et ça bourdonne.
Je ne sais pas si j'ai tout oublié.
Je connaissais Roman.
Sa femme m'a fait à dîner une fois. Même si c'était pas très bon...
c'était mon ami.
Dernière chance, qui es-tu et qu'est-ce que tu sais ?
Je suis un agent...
du futur. On est partenaire.
Dans 25 ans, tu me recruteras...
et 14 ans après ça, le type que tu ne m'a pas laissé tuer aujourd'hui...
s'échappera de prison, voyagera dans le passé...
et déclanchera une invasion de la Terre. On a environ 19 heures pour le tuer...
donc, vraiment, il faut qu'on y aille maintenant.
Très bien.
Donc ça c'est l'histoire que tu crois.
Celle-ci était la vérité.
C'était pas toute la vérité, mais ça ira pour le moment.
De quoi tu parles ? Bien sûr que c'est toute la vérité.
Le problème avec le mensonge c'est que quand tu commences à mentir tu te mets....
Agent K.
Qu'est-ce qu'il fait encore ici ?
Je l'ai peut-être cuisiné trop longtemps. Je pensais le raccompagner dehors.
J'ai mis mon pantalon.
Très bien, homme du futur, quelle direction ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Va où tu es allé la dernière fois.
Je n'étais pas là. Je ne t'ai pas dit où je suis allé ?
Non. Je veux dire, on ne parle pas vraiment.
Quel genre de partenaire reste assis dans une voiture tous les jours pendant 14 heures et ne parle pas ?
Exactement. Et c'est le genre de problème que ça provoque.
C'est dysfonctionnel.
Très bien, petit malin, tu ferais mieux de devenir utile très vite ou tu vas retourner dans la pièce 43.
Mec...
Il y avait quelque chose dans le dossier à propos d'une usine.
Quelque chose s'est produit dans une usine.
Hé , écoute mon gars, tu peux me faire le coup du chevalier Jedi tant que tu veux.
C'est tout ce que j'ai.
Ça t'évoque quelque chose ?
Roman avait ça sur lui quand il a été tué.
C'est une boîte d'allumettes.
Non, c'est un indice.
Il ne fumait pas.
T'as perdu quelque chose, Hondo ?
Non.
Hé, mec, t'as quel âge ?
29 ans.
T'as quelques kilomètres au compteur.
Je commence à comprendre pourquoi on parle pas.
- À quel point connais-tu cet endroit ? - Je connais sa réputation.
J'aime pas ça. Je déteste avancer en aveugle. Je vais avoir besoin de mon arme.
Bien sûr, futé.
K ! Attends, non, je dois y aller avec toi !
Tu bouges pas. Je vais m'en sortir.
Attends, non ! Non !
K !
K, n'y va pas tout seul !
Salut les gars.
Je dois voir le patron.
Il est occupé.
Dans ce cas, je vais juste jeter un oeil aux alentours.
On dirait que nous sommes dans une impasse.
On dirait.
- Tu gardes déjà la clé sous le cendrier. - Coup de chance.
Maintenant, où en étions-nous ?
J'étais sur le point de vous dire d'aller vous faire foutre.
Hé, futé, tu joues au bowling dans le futur ?
Champion de la league MiB, trois ans de suite.
Bien, voyons ça.
Tu ne viens pas d'entrer dans mon...
établissement et de m'arracher la tête !
Mon gars, on a pas beaucoup de temps. Tu devrais vraiment lui dire quelque chose.
Je vais lui dire ça !
Très bien, c'est ta tête.
Attends. Hé, si tu fais ça, Je vais te pourchasser...
et m'assurer que tu...
marche bizarrement le reste de...
tes misérables derniers jours sur Terre !
Spare difficile, futé.
Tu t'en es pris à la mauvaise tête !
- Sa tête est un peu.... - Tu vas nous dire...
où est Dom ?
Je vous tuerais. Je vous tuerais tous les deux !
Ton accroche est pas terrible. Tu veux que je la nettoie ?
- Oui bien sûr. - Non, non, non.
Allez, je viens de nettoyer la salle de bain avec ce truc !
Pas de nettoyage ! Pas de nettoyage !
D'accord ! D'accord, c'est bon ! C'est bon, il est derrière.
Mais il ne parlera pas à deux ordures de Men in Black comme vous.
Maintenant, rendez-moi ma tête.
K, celui-là je l'appelle "Le lent fruit pendouillant."
C'est pas un trou pour les doigts...
espèce de sale imbécile !
Je vais t'éclater la tête...
et voir à quoi tu ressembles.
Je vais vous tuer tous les deux !
Je vous tuerais !
- Bon, on est sur la bonne voix. - Mais pas dans le bon train.
S'il avait des secrets...
je parie qu'il a craché le morceau.
Un homme intelligent devinerait ce que les victimes ont en communs.
Un homme intelligent le devinerait.
C'est un putain de gros téléphone.
- Ne met pas ça sur ton oreille. - Agent O.
Comment s'est passée ta journée, agent K ?
La foire aux médiocrités.
Comment ça va ?
Très bien, merci.
Hé, tu l'as vu genre il y a une heure.
J'ai besoin d'un nettoyage et confinement au Cosmic Lanes.
Écoute, j'ai un Parlaxien mort.
Et Roman était un Byvoid, corrige-moi si je me trompe...
- ...du même groupe de planète ? - Un système dans la galaxie Triangulum...
anéanti par les Boglodites.
La troisième planète n'était-elle pas...
- Glamouria ? - Glamouria.
Merci, mademoiselle O.
Je sais ou Boris va se diriger ensuite.
Tu étais proche, futé. Ce n'est pas une usine, c'est l'Usine.
Écoute, s'il se trouve que Boris est là-bas, je vais le tuer et je vais...
- ...avoir besoin de mon arme. - Pas question.
Je suis un agent depuis 40 ans.
Ce qui veut dire que je suis l'agent senior sur cette affaire. Maintenant, je déteste sortir mon grade...
mais je demande à mon agent junior...
ça c'est toi, de me donner mon arme tout de suite. C'est un ordre.
Non, non, non, une arme de l'espace.
De rien.
J'ai pas dit merci.
Pour une espèce si disgracieuse, elles ont bien prospéré sur Terre.
J'étais agent depuis 3 ans...
quand j'ai réalisé que tous les mannequins étaient des aliens.
Je l'ai découvert d'une dure façon.
Mot de passe ?
Hé, écoute, mec funky des années 60, on a pas beaucoup de temps.
Janis Joplin.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui ne soit pas un alien ?
Très joli.
Cligne. C'est bien.
Regarde la caméra.
Est-ce que c'est Andy Warhol ?
Yep.
Excusez-moi, Mr. Warhol, On peut avoir une minute ?
C'est pas le bon moment. Il faut être dedans.
Juste quelques...
questions.
Pas de question. Pas de réponse.
Seulement l'existence.
Nous avons un sujet important dont on aimerait discuter avec vous...
à propos de l'un de vos invités.
Pourquoi vous ne revenez pas...
la semaine prochaine, après que ce qui doit se produire...
se soit produit.
Désolé, M. Warhol. Vous aimez parler lentement. On a des choses à faire.
J'ai une planète à sauver.
Vous êtes pénible. Tout...
en vous m'énerve.
Bordel, K ! T'essayes de faire sauter ma couverture ?
Agent W, ta couverture est sûre.
Whoa, Andy Warhol est l'un des nôtres ?
Sûre ?
T'as perdu la tête ? J'ai tellement plus d'idée...
je peins des boîtes et des bananes pour l'amour du ciel !
En fait, M. Warhol, Je dois vous dire, j'adore votre travail.
Oh, merci.
C'est qui ce crétin ?
Que pensez-vous d'un peu de courtoisie professionnelle ?
- Crétin. - Dis-le encore.
- Tu veux que le dise ? - Je te mets au défi.
Crétin.
- Agents. - Je n'ai aucun problème...
à mac-frapper le shiznit hors de Andy Warhol.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Oh, très bien. Tu sais quoi ? Agent K...
tu regardes quelles informations tu peux obtenir de l'agent W...
et je vais établir un périmètre.
- Ça marche pour tout le monde ? - Va faire ça.
- Que dis-tu de ça ? - Oh, mignon.
- OK. - Très joli.
Quelqu'un a oublié sa sieste ?
Hé, comment ça va ?
Tranquille.
C'est qui ce mec ?
Ne me dis pas que c'est ton nouveau partenaire.
En fait, c'est mon ancien partenaire. Il a voyagé depuis le futur...
Stop, ne me dis pas. Je ne veux pas savoir.
Andy, Yoko est ici.
Yoko est ici.
Dis-lui que je filme cet homme en train de manger un hamburger.
C'est transcendant.
Très bien, maintenant le cornichon.
Que faites-vous sur mon territoire ?
On traque un tueur. Un Boglodite.
On pense qu'il va frapper ici ensuite, un Glamourien.
Un Glamourien ? Bon système solaire, mauvaise planète.
Il doit être à la recherche de l'archanien.
Les archaniens sont éteints.
Apparemment non. L'un d'entre eux a débarqué la semaine dernière.
Tout le circuit Roswell est en effervescence à ce propos.
Une licorne extraterrestre. Le dernier de son espèce.
Son nom est Griffin.
Griffin l'archanien.
Comment ça va ?
Va ? Comment ça va ? Ça dépend. Pour moi, personnellement, les choses vont bien.
Sauf si nous sommes dans le futur...
ou le monsieur muscle se dispute avec sa petite amie.
Elle se recule et bouscule le type avec les champignons farcis...
qui renverse le plateau sur les marins en permission.
Une bagarre éclate.
Ils percutent la table. Dans ce cas, il faut que je déplace mon assiette.
Ou bien c'est le futur ou le sandwich au pastrami que je suis en train de manger...
me donne des remontées gastriques.
Heureusement, votre ami m'offre les anti-acide qu'il transporte...
dans sa poche droite, donc bon. Je vais bien aller.
Sauf dans le futur Ou je dois partir dans deux minutes...
avant qu'il ait eu l'opportunité de me proposer les anti-acides...
donc dans l'ensemble, je dois dire pas bien. Je ne suis pas bien.
Mais ça dépend.
K !
Comment on va trouver ce type ?
Je suis quoi, un imbécile ?
Il est ici ?
"Ici" est un terme relatif. C'est un être à cinq dimensions.
Ils peuvent vivre et visualiser un nombre infini...
de probabilités spacio-temporelles simultanément.
Ça à l'air marrant. Beau travail.
Whoa, whoa, K, K, K.
Vous devez feindre ma mort, d'accord ?
Je ne peux plus écouter la musique avec des sitars.
Très bien, je vais voir ce que je peux faire Je vais en parler à X.
K, je peux plus différencier les femmes des hommes.
Puis-je voir votre montre ?
Oh, il est 7h18.
Non, non, votre autre montre, celle que votre père vous a donné.
Comment vous savez à propos de la montre de mon père ?
Oh, seigneur.
C'est celui où Roman est mort...
et l'homme au club de bowling. Tant de morts.
Et une si infinitésimale chance de succès.
K !
Griffin, n'est-ce pas ?
Nous sommes ici...
À cause de Boris.
On pense qu'il vient...
Pour me tuer. Il sera ici dans quelques minutes...
sauf si nous somme dans...
le futur ou il a eu tous les feux verts...
et s'apprête...
à tirer depuis la porte...
dans ce cas, nous sommes tous morts.
Bien, il s'en est fallu de peu.
K, j'ai besoin d'une arme de l'espace.
Les Boglodites...
détruisent toutes les planètes sur leur passage.
La mienne, celle des Romien, celles des Parlaxien.
J'ai essayé de les arrêter, mais si on les arrête ici, si on leur refuse la Terre...
On peut les arrêter. Ils vont mourir de faim avant...
d'atteindre la planète suivante.
Soixante-trois secondes.
Comment on fait ça ? Les arrêter ?
Quoi ?
Désolé. J'ai quelque chose pour vous.
un cadeau. Il peut vous protéger.
J'ai dû le cacher de Boris, mais si vous me retrouvez...
je vous le donnerais.
Merci. Quelle partie ! Stupéfiant ! C'est un vrai miracle !
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Quel miracle ?
Trente secondes. Je dois y aller.
Non, on s'en occupe.
Les possibilités négatives sont en train de se multiplier pendant que nous parlons.
- D'accord. - Vingts secondes.
Très bien.
On s'en occupe, relaxe.
Si votre montre est cassée et que j'ai des remontées...
Volez ! Trouvez votre place dans le monde !
Oh, mon dieu.
Boris arrive par cette porte...
dans 12...
11, 10...
Attendez !
Avez-vous bu un chocolat chaud ?
Oui.
Cindy.
K !
- Griffin ! - Je m'en occupe.
Et merde !
Je vais bien, je vais bien.
Qu'est-ce que t'as ?
Merde ! On l'avait !
Relaxe, l'apache. On le trouvera.
Premièrement, mon nom est J, d'accord ?
C'est pas "fils," c'est pas "futé" et c'est sacrément sûr que c'est pas "apache."
Je ne vais pas relaxer parce qu'on commence à manquer de temps...
et il y a une invasion qui approche.
Tu ne reconnais pas vraiment mon intensité vocale.
Mais il y avait un gars qui aurait pu aider.
Hé, Griffin ! Griffin ! O* est Griffin ?
Griffin. Où est passé Griffin, K ?
Il est parti. Si Boris le retrouve avant nous, c'est pas bueno.
On a besoin de tarte.
- Quoi ? - Mon grand-père a toujours dit :
"Si tu as un problème que tu ne peux pas le résoudre...
ça aide de le sortir de ta tête." Tarte.
- Tarte ? - Ouais.
Ton grand-père, un homme corpulent ?
- Un petit peu. - Ouais, tu sais quoi ?
On a fait des choses intelligentes :
On a suivi des indices, fait le travail d'un policier.
Il est peut-être temps qu'on fasse quelque chose de stupide.
Quelque chose qui n'a rien à voir avec quoi que soit.
Maintenant, je veux de la tarte, K. Je veux de la tarte.
Allons chercher de la tarte à la noix.
Bonne idée.
Vous avez des spécialités ?
Il va prendre ce qu'il prend à chaque fois après avoir lu le menu pendant 10 minutes...
et posé des questions sur les spécialités.
Une part de tarte aux pommes avec un méchant morceau de cheddar.
Je vais prendre la fraise-rhubarbe.
C'est mon dernier repas, Je vais faire des folies.
Il y a un tueur de classe mondiale là-dehors et on mange de la tarte.
Qu'est-ce que tu fais de ton temps libre, des étirements ?
Tu vois,je sens que tu n'adhères pas au concept là.
La tarte ne fonctionne pas si tu la laisses pas faire.
Je vais la laisser faire.
Et tu dis qu'on ne parle pas ?
Vas-y commence. Pose-moi n'importe quelle question. Tout ce que tu veux.
Tant que ça n'a pas de rapport avec l'affaire. Laisse-là rouler.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et O ?
Moi et O ?
Ouais, toi et O.
Très bien, très bien.
Très bien, voilà ce que c'est.
il y a quelques temps, j'ai été chargé de garder un oeil sur un musicien.
Mick Jagger ?
Il est dans ce groupe britannique, les Rolling Stones.
Ça me dit quelque chose.
On croyait qu'il était sur la planète pour se reproduire avec des terriennes.
Donc j'étais à Londres et c'est là que j'ai rencontré O.
Intelligente. Drôle. Un beau sourire.
Et on s'est retrouvé dans ce pub, qui est un bar, tu vois ?
De la bière chaude et la pire nourriture que tu as jamais mangée.
On a joué aux fléchettes jusqu'au lever du soleil.
Aucun de nous deux ne voulait partir.
Putain, mais qu'est-ce qui t'es arrivé, mec ?
Je ne sais pas. Ça ne s'est pas encore produit.
Allez, et à propos de toi, futé ? Dans le future, tu t'es trouvé une copine ?
Je t'ai toi.
Je ne peux pas y croire, saloperies de New York Mets.
Des totals perdants !
C'est une période difficile pour être fan des Mets.
M'en parle pas. Ils vont jamais rattraper les Cubs.
C'est marrant. En fait les Mets vont tout gagner cette année.
Ah ouais.
Non, je suis sérieux.
J'en suis sûr..
Écoute, dans trois mois, tes copains là-bas...
vont les appeler les incroyables Mets...
et les Mets miraculeux.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as, hoss ?
L'archanien a dit, "C'est incroyable ! C'est un miracle ! On se voit au match."
Je sais ou il est.
Je t'avais dit de faire confiance à la tarte.
Si Griffinest ici pour le match, il est soit trop tôt, soit trop tard.
Il est ici. Il faut seulement qu'on le trouve avant Boris.
Il est temps que je te rende tes affaires...
partenaire.
Tu manges un bout de tarte, et tu deviens tout mielleux.
Je suis juste fatigué de transporter tes trucs.
Allez maintenant ! Très bien ! Allez les...
Mets !
Allez les, Mets ! Allez les...
- ...Mets ! Allez les Met... - Griffin ?
Vous arrivez juste à temps !
À moins que ce soit celui où Robinson frappe au-dessus du troisième but, c'est presque terminé.
Est-ce qu'on manque quelque chose ?
Le match.
Donc c'est comme ça que vous voyez les choses ? C'est incroyable.
C'est une énorme plaie. Mais il y a des bons moments.
Ce match ne se produit pas avant octobre.
On est toujours en octobre...
et novembre et mars.
Tellement de futurs, et tellement réels. On ne sait pas lequel va se réaliser.
En attendant, ils se produisent tous.
Comme celui-là, c'est mon moment préféré dans l'histoire de l'humanité.
Toutes les choses ont dû converger pour que les Mets gagnent les World Series.
Ils étaient à la dernière place chaque saison jusqu'à ce qu'ils gagnent tout.
Vous avez dit que vous aviez un cadeau.
Cette balle de baseball...
lancée pour le dernier retrait dans la 5e partie, fabriquée en 1962 par Spalding...
à Chicopee, Massachusetts, était aérodynamiquement défectueuse...
car le cuir du cheval avait été mal tanné...
par ce que la femme du tanneur l'avait quitté...
pour un golfeur professionnel portoricain...
Le cadeau ?
Ah, oui, bien sûr. Dans la boîte.
C'est la surprise. Pour protéger la Terre.
C'est un bouclier.
Un bouclier.
Archanien. L'Arc Net. Tu as installé l'Arc Net.
- Comment ? - Lorsque la balle est lancée à...
Davey Johnson...
qui est devenu joueur...
parce que son père n'a pas trouvé de ballon de foot à lui offrir à son anniversaire...
il frappe...
sa batte est deux micromètres trop haute...
l'envoyant vers Cleon Jones...
qui serait né Clara, une dactylo en...
statistique, si ses parents n'avaient pas bu un dernier verre de vin cette soirée-là...
avant d'aller au lit.
Un miracle...
est ce qui semblait impossible, mais s'est produit quand-même.
J'ai perdu ma planète.
Je ne veux pas que vous perdiez la vôtre.
On va avoir besoin d'un miracle, mais si vous vous en tirez...
vous serez mon nouveau moment préféré...
dans l'histoire de l'humanité.
Oh, seigneur.
J'ai oublié de voir venir celui-là.
Merde !
Vous avez ça dans le futur ?
Non.
Grimpe.
Laisse les paramètres du gyroscope à zéro gain.
Et les points de ballant et d'embardée à vanne courte au centre du cercle...
entre 80 et 100 psi.
J'ai rien compris...
de tout ça !
- Gyro à zéro gain. - C'est fait.
Ballant et embardé à vanne courte au centre du cercle.
Je l'ai fait !
Entre 80 et 100 psi !
Compris.
L'Arc Net ! Donnez-le-moi !
Ce n'est pas celui où vous l'obtenez !
- Tout va bien, chef ? - Putain, ouais.
Ce serait mieux avec quatre roues !
Deux c'est genre mon minimum.
Que ce passe-t-il si Boris obtient l'Arc Net ?
Invasion Boglodite, destruction totale de la Terre !
La boîte !
Bon garçon.
On va arrêter ce type !
On a essayé !
Tu n'as pas essayé ?
Hé, futé
Dans le futur, On danse le pas de deux Texans ?
Oui, monsieur !
Tu l'as eu ?
Donne-moi une seconde.
Il est mort ?
Négatif.
Il s'est enfui.
J'ai Griffin. Allons-nous-en.
Je me sens déjà plus jeune.
Espèce de pathétique déchet de chair Boglodite.
Je te tuerais sur-le-champ, si je n'accordais pas de valeur à ma propre vie.
- Qui es-tu ? - Regarde-toi.
Toutes les erreurs que j'ai faites, qui ne demandent qu'à se produire.
Qu'est-il arrivé à mon bras ?
Tu l'as perdu, arraché par un humain.
Aucun humain ne pourrait me battre.
Tu as passé les 40 prochaines années en prison, enchaîné comme un animal.
Aucune prison ne saurait me retenir !
Ils en ont construit une spécialement pour toi, sur la lune.
Aucun humain n'a été sur la lune...
donc ils ne peuvent pas l'avoir déjà construite.
Arrête de discuter ! Tu peux éviter tout cela juste en m'écoutant !
Tu as été vaincu ! Tu l'a laissé arracher ton bras !
C'était pas moi, c'était toi !
Quel est ton plan ?
Empêcher l'Arc Net d'être déployé.
- Tuer tous ceux qui essayent. - Bon plan.
Ça n'a pas marché.
Avec mon aide...
nous allons récupérer l'Arc Net, tuer l'agent K...
l'invasion sera couronnée de succès...
et on pourra garder...
nos deux br... Arrête...
de le regarder !
Écoute.
- Vous allez bien ? - Oui. Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est notre travail.
Vous avez toujours l'Arc Net ?
Lorsque vous êtes pourchassé par Boris l'Animal...
vous devenez bon pour cacher des choses.
Ceci sauvera votre monde.
Une fois qu'il sort de l'atmosphère, il devient...
vraiment plus grand.
Tout ce que vous avez à faire c'est de le déployer.
Vous voulez dire dans l'espace ? Bon, et comment on est supposé faire ça ?
C'est un petit pas pour l'homme.
Le lancement vers la lune.
Cape Canaveral.
Le 16 juillet 1969.
On a 6 heures pour aller en Floride.
On ferait mieux de se bouger, futé.
Attends, arrête-toi.
Pas on. Je vais faire ça tout seul.
Il faut que ce soit...
Griffin.
Que veux-tu dire, tout seul ?
Je vais aller en Floride. Tu restes là.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Te faire confiance ? Je ne crois pas. Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, futé ?
Tu ne vas pas en Floride.
Ça ne risque pas de se produire, partenaire.
Écoute, K...
s'il te plait, je ne te permettrais pas d'aller en Floride.
Empêche-moi.
Tu meurs là-bas !
Cape Canaveral. Le lancement d'Apollo.
Boris te tue là-bas.
C'est pour ça que je suis là.
C'est ce que je suis venu empêcher.
Oh, seigneur. On est dans celui-là.
K...
j'ai vu le fichier, J'ai étudié le rapport.
J'ai dit que je t'avais tout raconté...
Ça c'est pour m'avoir menti.
Écoute je suis désolé, mec !
Ça c'est pour me dire la vérité !
J'essaye de te protéger...
mec !
La plus amère des vérités vaut mieux que les plus doux mensonges.
Il doit aller à Cape Canaveral.
Il doit déployer l'Arc Net comme il l'a fait précédemment.
Il n'y a pas d'autre moyen.
K est le seul espoir de sauver la Terre.
Est-ce que je peux le sauver ?
Est-ce qu'il y a des futurs où je lui sauve la vie ?
Oui.
Mais là où il y a la mort...
il y aura toujours la mort.
D'après toi, j'ai déjà fait ça.
Donc on sait que c'est possible.
Si tu es la moitié de l'agent que tu dis que tu es...
tu vas t'assurer que je ne me fasse pas tuer en le faisant.
Donc est-ce qu'on est des partenaires ? À toi de me le dire.
Allons-y.
Agent K...
- ...comment ça va ? - Je vais bien.
Très bien, faisons un calin de groupe sur le chemin de faire ce qu'on a à faire.
Ce matin, l'homme est sur le point de se lancer dans un voyage vers la lune...
dans l'espoir d'y atterrir.
Écoute, il faut que je te demande.
Si on réussit ce tour, si on remet les choses en places...
O et moi, est-ce qu'on est... ?
Un homme avisé m'a dit une fois :
ne pose pas de question dont tu ne veux pas connaître la réponse.
- J'ai dit ça, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Nous y sommes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des Jetpacks.
Des jetpacks ?
Non, non, non. On y va pas en jetpacks.
Il y a une raison pour que nous n'ayons pas ça dans le futur.
K, on doit y aller en voiture.
On peut pas aller en Florida depuis Manhattan en cinq heures, chef.
Si, on peut. Le bouton rouge, c'est une norme dans chaque voiture MiB.
Une pression sur le bouton rouge, enclenche l'hypervitesse.
Il n'y a pas encore de bouton rouge, futé.
Allez, mec.
Tu sais...
comment faire marcher cette chose ?
C'est comme avec le reste.
Tu dois seulement te sangler dedans, et espérer que tout se passe pour le mieux.
N'est-ce pas, mademoiselle O ?
Malheureusement, c'est le cas.
T'es prêt, futé ?
Finissons-en.
Ça va être intéressant !
Nous sommes à quelques minutes...
du lancement historique d'Apollo 11...
et tout se passe pour le mieux.
Je suis si content que ce ne soit pas l'une des fois où on explose.
L'une des fois ?
Oh, on a de la compagnie.
Qu'est-ce que..?
C'est une ceinture à batterie ?
Très bien, je l'ai.
Non, toutes les réalités qui permettent de déployer le bouclier...
sont celles où vous dîtes la vérité.
La vérité ?
La vérité est la seule voie.
Il s'agit d'une zone d'accès restreint !
Oui, monsieur, c'en est une.
Bonjour messieurs. Grand jour pour l'Amérique, n'est-ce pas ?
Mon nom est agent J. Lui c'est l'agent K. Ça c'est Griff.
Nous faisons partie d'une organisation gouvernementale secrète...
qui régule et surveille les activités extraterrestres sur et en dehors de la planète Terre.
Voilà le truc.
Nous avons ce truc en métal un peu spécial...
que Griff nous a donné et que nous devons placer en haut de cette fusée...
pour empêcher une invasion alien.
Ça a marché.
- Comme un charme. - Monsieur, porte delta. On a un problème.
Trois intrus. Pas de papiers, mais ils ont des armes, monsieur.
D'un genre que je n'ai jamais vu auparavant.
De quelle race d'imbéciles faites-vous partie...
pour pénétrer sur mon site le jour de l'exploit le plus massif...
tenté par l'humanité ?
Sous l'œil de Dieu, de la population de toute la planète et de mon propre...
- ...fils ! - Colonel ?
Colonel, ils avaient ça.
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de mettre quelque chose sur la fusée...
contre une invasion.
Merci.
J'ai 10 minutes avant le lancement.
Si vous constituez une menace pour cette fusée, dites-le-moi maintenant et ne mentez pas.
J'ai dit la vérité la dernière fois.
Monsieur, cet homme ici vient...
du futur pour me protéger...
pour que je puisse attacher un bouclier au sommet de cette fusée et sauver le monde.
J'ai besoin de votre aide pour le faire.
Emmenez-les au bunker.
Tu t'éloignes, Griff.
Monsieur, si je peux me permettre.
Caporal.
Vous n'êtes plus nécessaires messieurs.
Je vais emmener les prisonniers.
- Monsieur, êtes-vous...? - Rompez.
Suivez-moi.
Vous avez fait le truc du futur. Qu'est-ce que vous lui avez montré ?
Seulement ce qu'il devait voir.
Je dois y aller maintenant.
Quoi ? Non, non, non. Allez.
Vous n'avez plus besoin de moi maintenant.
Très bien, Griff, ne commencez pas à me tourner le dos.
Quand le bras de Boris sera arraché, le passé redeviendra comme il était. K survivra.
Il ne saura pas que vous étiez là.
Très bien. Le bras arraché, compris. Comme une remise à zéro ?
Quand cela se produit, rentrez chez vous. Partez.
Tu viens ?
Ouais, j'arrive !
Merci, mec. Hé, est-ce que je vous reverrais un jour ?
Tout est possible.
Oh, Griff.
Je ne supporte jamais de regarder cette partie.
Il est prévu qu'Armstrong et Aldrin...
pose le pied sur la lune...
tôt lundi matin, heure de l'Est.
Où est Griffin ?
Il fait ses propres trucs.
Messieurs.
Cet ascenseur vous emmènera en haut.
Pour déployer l'Arc Net en dehors de l'atmosphère...
vous devez l'attacher à la tour de sauvetage au-dessus de la capsule !
Vous ne voulez pas être...
près de cette fusée quand elle prendra son envol !
- Des questions ? - Non. Merci pour tout, colonel.
Sacré travail que vous avez là.
Hé, merci beaucoup, frangin.
Qu'est-ce que Griff vous a montré là-bas ?
À quel point vous êtes important.
Vous et votre partenaire.
Si tout se passe bien et de la façon que nous espérons...
je vais finir par devoir partir assez vite...
donc je n'aurais pas la chance de te faire des adieux appropriés.
Si les choses se passent mal, j'en aurais pas la chance, non plus.
Donc je suppose qu'on perd ou on gagne, c'est tout.
Je sais pourquoi je t'ai recruté.
Tu es un homme bon.
Un homme bon.
Mec, putain qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je te l'ai dit, ça ne s'est toujours pas produit.
Je vais prendre celui-là !
Vilain.
Fais-toi une pédicure quand t'auras une seconde.
Et décollage.
Nous venons juste de dépasser les 2 minutes...
dans le compte à rebours, et tout ce passe comme prévu.
Les astronautes signalent qu'ils se sentent bien. Le transfert de puissance est terminé.
Neil Armstrong vient de rapporter que le compte à rebours est calme.
Hé !
Boris, tu peux me donner un coup de main ?
Hé.
Hé !
Tu m'entends quand je t'appelle ?
Boris l'animal !
Hé !
Boris l'animal !
C'est juste Boris !
Tu vas perdre.
Accordons-nous sur notre désaccord.
Hé !
Boris l'animal !
Droite.
Gauche.
Tu vas perdre.
Accordons-nous sur notre désaccord.
Hé !
Boris l'animal !
Droite.
Gauche. Gauche.
Droite.
C'est impossible.
Accordons-nous sur notre désaccord.
C'est impossible !
K !
Je gagne ! Je suis meilleur que moi !
C'est mon partenaire.
C'est mon partenaire !
Si on signale ça...
- ils vont annuler le lancement. - Je n'ai rien vu.
- Où est votre partenaire ? - Il est rentré chez lui.
- Comment ça fonctionne ? - Vous m'avez eu.
Allez !
Baissez-vous !
Bingo.
Mec, c'est vraiment un truc d'un autre niveau.
Si jamais vous voulez en voir plus...
je connais une organisation top-secrète qui aurait bien besoin d'un homme comme vous.
J'aimerais pouvoir.
Merci.
On se reverra, K.
Attention !
Vas-y.
Arrête-moi.
Pas cette fois.
"Là où il y a la mort, il y aura toujours la mort."
Papa ! Papa !
Hé.
Hé, mon nom est K. C'est quoi ton nom ?
James.
James ? C'est un joli nom.
Il est où mon papa ?
Qu'est-ce qu'on a là ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon père que l'a donné.
On a chronométré le lancement.
Il est où papa ?
Il...
Il a été faire quelque chose de très spécial.
Et il voulait que...
je reste ici et prenne soin de son meilleur ami.
Quand est-ce qu'il reviendra ?
Il...
James...
si tu regardes juste ici...
je vais te dire la seule chose que tu auras jamais besoin de savoir.
Ton père est un héros.
Mon père est un héros ?
- Tu veux venir te promener avec moi ? - Oui.
James ?
Tu es en retard.
Désolé. J'ai perdu la notion du temps.
Comment tu connais cette chanson ?
Bois ton café. On a du travail à faire.
Qu'est-ce que tu sais et qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Comment je sais ce que je ne sais pas ?
C'est une très bonne question. Est-ce qu'on a été chez Wu la nuit dernière ?
Ouais.
Les Boglodites ?
Éteints depuis 40 ans.
Parfait. Est-ce qu'on a parlé au téléphone la nuit dernière ?
Tu m'as raccroché au nez.
Oui, je l'ai fait.
Mais c'était à cause de tous ces secrets...
dont l'univers ne sait rien.
Mais...
j'ai réalisé que...
la nuit dernière c'était il y a très...
très, très longtemps.
Et, vraiment, je veux juste te dire merci.
Ça a été un privilège.
Tu sais, il y a de fortes possibilités maintenant...
que je sache des choses que tu ne sais pas.
Ça m'étonnerait.
Je parie que je sais ce qui s'est passé entre toi et O.
C'est une femme très bien, mais tu connais les règles.
Pas de fraternisation parmi les agents.
Je pense que vous avez fraternisé une fois ou deux.
C'est mon nouveau moment préféré dans l'histoire de l'humanité.
Sauf si c'est celui où K oublie de laisser un pourboire.
J'ai failli oublier.
Il s'en est fallu de peu.
Traduction : manue225 Correction : Solon8